Die Namen derjenigen Personen, bei denen eine doppelte Identität auftritt, werden in jeder Sprache nach deren eigenen Regeln geschrieben. Auch bei einem der berühmtesten slowakischen Dichter, Pavol Országh Hviezdoslav, taucht die Frage der ungarisch-slowakischen Identität auf, aber die ungarisierte Form „Országh Pál“ (der Künstlername Hviezdoslav wurde seinem Namen hinzugefügt) wirkt irgendwie seltsam für diejenigen, die über ihn im slowakischen Literaturunterricht gelernt haben. Denn Hviezdoslav ist „Der slowakische Dichter“ – so ist er in unserem Bewusstsein verankert. Und das ist völlig richtig, denn Hviezdoslav betrachtete sich auch vor allem als Slowake. Was heute so eindeutig ist, war damals nicht der Fall, denn Hviezdoslav „fand zur slowakischen Sprache zurück“, wie er selbst schrieb. Obwohl Slowakisch seine Muttersprache war, geriet er während seines Studiums in ein ungarisches und deutsches Umfeld und schrieb Gedichte sowohl auf Ungarisch als auch auf Deutsch. Er betrachtete Petőfi, Arany, Schiller und Goethe als Vorbilder. Seine endgültige Entscheidung fiel jedoch für die „süß klingende“ slowakische Sprache. Hviezdoslav setzte sich auch politisch für die Slowaken ein und begrüßte die Gründung der Tschechoslowakei, obwohl er in dem neuen Staat nur noch wenige Jahre lebte.