Ogni lingua ha le proprie regole per scrivere i nomi di persone che hanno identità multiple. Sebbene uno dei più famosi poeti slovacchi, Pavol Országh Hviezdoslav, abbia anche un'identità ungherese-slovacca, la forma ungherese "Országh Pál" (Hviezdoslav è stato aggiunto al suo nome come nome d'arte) appare in qualche modo strana a coloro che lo hanno studiato nei corsi di letteratura slovacca. Dopotutto, Hviezdoslav "il poeta slovacco": è così che vive nella nostra mente. E giustamente, visto che Hviezdoslav stesso era prima di tutto slovacco. Ciò che oggi è così ovvio non lo era all'epoca, perché Hviezdoslav "ritrovò la sua strada" verso la lingua slovacca, come lui stesso scrisse. Sebbene la sua lingua madre fosse lo slovacco, durante gli studi fu esposto all'ungherese e al tedesco e scrisse poesie sia in ungherese che in tedesco. Guardò a Petőfi, Arany, Schiller e Goethe come esempi. Ma la sua scelta finale fu la lingua slovacca dal "suono dolce". Hviezdoslav era anche politicamente favorevole alla Slovacchia e accolse con favore la creazione della Cecoslovacchia, anche se visse nel nuovo Stato solo per pochi anni.

Tradotto con DeepL.com