La lingua ungherese è una lingua di varietà, vale a dire che nessuno parla " la lingua ungherese", ogni parlante utilizza una o più varietà della lingua. Il vernacolo è l'insieme codificato e standardizzato di regole che viene utilizzato nell'istruzione, nella comunicazione ufficiale e nei media. Anche gli ungheresi in Slovacchia utilizzano l'ungherese come lingua comune, ma anche altre varietà linguistiche, poiché il loro uso della lingua è influenzato da diversi fattori.

La varietà regionale della lingua, o dialetto, è utilizzata dai parlanti in base all'area geografica in cui vivono.

L'intera area linguistica ungherese è composta da 10 regioni dialettali, tre delle quali si estendono in Slovacchia: il Transdanubio centrale-Basso Ungherese, il Palóc e il Nord-Est. L'uso dell'ungherese in Slovacchia presenta quindi le caratteristiche di queste tre regioni, a seconda della zona in cui si vive. I fenomeni dialettali possono essere classificati in tre tipi: fonologici, grammaticali e lessicali. In altre parole, un parlante dialettale pronuncia alcuni suoni in modo diverso dal vernacolo; utilizza alcune regole grammaticali in modo diverso dal vernacolo; e usa alcune parole in modo diverso dal vernacolo.

La comunità ungherese in Slovacchia è bilingue, il che significa che nella comunicazione quotidiana utilizza alternativamente due lingue: l'ungherese e lo slovacco. Di conseguenza, anche la lingua slovacca influenza il loro uso della lingua. Questo avviene in diverse forme: i parlanti adottano parole slovacche e le incorporano in testi ungheresi; i parlanti creano parole ungheresi basandosi sullo slovacco; i parlanti utilizzano alcune strutture ungheresi secondo le regole della lingua slovacca.

Le diverse varietà linguistiche sono uguali, quindi se un ungherese in Slovacchia parla in un dialetto o ha l'influenza dello slovacco, non è migliore o peggiore di un ungherese. Inoltre, dobbiamo considerare che l'influenza dello slovacco sta aumentando, per cui in molti casi la lingua ungherese viene sostituita dallo slovacco. Se qualcuno non parla il vernacolo ungherese, ma una delle varianti linguistiche, significa anche che utilizza ancora l'ungherese in qualche forma.

Tradotto con DeepL.com